今年是中华人民共和国成立75周年，也是中国共产党领导的多党合作和政治协商制度确立75周年。以纪念两个75周年为契机，为引领广大社员回顾75年来风雨同舟、肝胆相照、携手同行的伟大历程，巩固拓展主题教育成果，社市委继续开展“聆听‘贤’声  逐梦科学”(第二季)音频朗读活动。

本季音频作品将以《九三学社上海先贤》(第二辑)中收录的24位“九三先贤”的传略故事为基础，旨在通过朗读先贤故事、学习先贤精神，赓续九三学社“爱国、民主、科学”的优良传统，激发广大社员奋进新征程、建功新时代的使命感和责任感。

今天，由社员张玲芳为大家讲述我国配音表演艺术家——“九三先贤”尚华与译制片《虎口脱险》的故事。

九三学社社员，上海松江民防科普馆原馆长

尚华：塑造过“耳”不忘的“指挥家”

尚华，原名尚乃忠，1922年生于山东龙口，成长于哈尔滨，学习艺术于上海，曾从事话剧表演多年，具备扎实的艺术功底。1950年进入上海电影制片厂翻译片组，担任配音演员。在半个世纪里，他以充满个性的嗓音，为观众塑造了过“耳”不忘的银幕形象，其中尤以《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯等脍炙人口的角色著称。

《虎口脱险》以“二战”为背景，讲述了英国皇家空军几位飞行员在法国人的帮助下，得以逃生脱险的故事。这部喜剧片当年曾创下法国历史最高票房纪录。1982年7月，该片一经上海电影制片厂译制推出，就受到中国观众热烈欢迎。

略带嘶哑的嗓音，急速夸张的语调，拖长的尾音……尚华的配音，把影片中那位滑稽狡黠、又略带神经质的指挥家，塑造得入木三分、生动形象，尽显法式喜剧幽默与荒诞的神韵。

为了加深对角色的理解，尚华喜欢读原著、看资料。在记台词上，他总是下大功夫。对照影片画面，他常常每段台词背上六七十遍。他一遍遍地背台词，不停地排练，揣摩人物的性格、人物的语言，逐步融入角色，人物语言的节奏、思想感情的表达，就会自然、生动地表达出来。

尚华认为，配音演员所配音的人物，来自不同影片，这就要求配音演员的声音、音域等必须随之变化、调整。他举例说，胡安与指挥家，音色、语言节奏等就不一样。

尚华为了配音艺术，经常到了忘我的境界。在排练《虎口脱险》中“乐队排练”那场戏，他累得血压飙升，头也发晕。译制导演苏秀劝他休息，他一再谢绝，说一旦停下来，对于角色的感觉就没了，下次又得从头开始，“我曾经发誓情愿死在话筒前!我还没如愿呢……”!

1987年5月12日，65岁的尚华加入九三学社。入社后，尚华积极参加文艺支社组织的活动。有时社员们谈起《虎口脱险》等影片，夸赞他的配音特别契合角色的个性，他总是谦虚地回答“我的每部戏都有瑕疵，都有遗憾。”

2005年4月22日凌晨，尚华因心脏病突发在上海去世，享年83岁。他用声音塑造的一个个角色，深深留在了人们的记忆里。

我是听着尚华老师的配音长大的，尤其是《虎口脱险》里，指挥先生那一段慷慨激昂的独白，真是精彩绝伦、百听不厌、回味无穷。在工作中，尚华老师随和、敬业、不计个人得失，令人动容，为我们树立了很好的榜样，激励着“九三人”在平凡的岗位上敢担当、能担当、善担当。